Beglaubigte Übersetzungen, Copywriting, Transkreationen und Literaturübersetzungen (Englisch/Spanisch/Katalanisch/Galicisch → Deutsch)

Verloren im deutschen Behördendschungel? Keine Ahnung, wie Sie Ihre Zielgruppe in Deutschland wirklich erreichen? Sie verlieren immer mehr Leser:innen an das englische Original?

Mit meinen Texten bringe ich Sie direkt und ohne (noch mehr) Umwege an Ihr Traumziel.

„Wir bitten alle Passagiere zum Gate. Das Boarding beginnt JETZT.“

Endlich die Zelte abbrechen und ein neues Leben in Deutschland starten? Klingt super, wäre da nicht die deutsche Bürokratie, bei der niemand mehr den Durchblick behält.

Über 80 Millionen Kaufwillige in Deutschland und trotzdem kauft niemand bei Ihnen? Mit KI-Einheitsbrei und einer fehlenden Storytelling-Strategie wird das wohl nichts.

Die deutsche Übersetzung des zehnten New-Adult-Titels, der in London spielt? Schon tausendmal gelesen – kein Wunder, dass erste deutsche Verlage jetzt sogar englische Originaltexte verlegen.

Die gute Nachricht: Sie sind auf dem richtigen Weg.

Sprachen

0 +

Jahre Studium

0 +

Sterne auf Google

zufriedene Kund:innen

0 +

(H)ola und herzlich willkommen in meinem virtuellen Reisebüro!

Ich bin Anita Schlitt, Ihre Textexpertin des Vertrauens. Als Copywriterin, Transkreatorin und beeidigte Übersetzerin fürs Englische, Spanische, Katalanische und Galicische begleite ich Sie auf Ihrem Weg.

Wie sagt man so schön? Viele Wege führen nach Rom.

Mein eigener Weg führte mich über den geplatzten Latein-LK in der Schule (ja, für manche mag sich das wie ein gecancelter Flug anhören, der blanke Horror!) zur Übersetzung. Mein Lieblingspart am Lateinunterricht? Natürlich das Übersetzen.

Trotzdem brauchte es eine kleine Zwischenlandung während meines Auslandssemesters auf Teneriffa, bis ich erkannt habe: Warum mache ich meine Leidenschaft nicht einfach zum Beruf?

Jeder Text ist für mich wie eine Reise, auf der ich Sie als kompetente Ansprechpartnerin an die Hand nehme, damit Sie keine Zeit mehr mit der deutschen Bürokratie, Rätselraten zur deutschen Mentalität oder der vergeblichen Suche nach DEM nächsten Toptitel verschwenden müssen.

„Wow! Wo kann ich buchen?“
Ganz einfach per

So kann ich Sie auf Ihrer Textreise begleiten:

Beglaubigte Übersetzung | Marketing-Transkreation | Literaturübersetzung

Ihre Reise führt Sie aus beruflichen oder persönlichen Gründen nach Deutschland? Raus aus dem Behördendschungel

Manchmal sind es die ganz besonderen Momente im Leben, für die Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen. Vielleicht wollen Sie

Wäre da nicht die deutsche Bürokratie … Welche Dokumente wollen die eigentlich? Wo finde ich einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer? Geht das nicht auch digital?

Ich übersetze Ihre englischen, spanischen, katalanischen und/oder galicischen Dokumente ins Deutsche, z. B. Geburtsurkunden, Führerscheine, Ausbildungs- oder Studienzeugnisse, Heiratsurkunden etc.

Ihre Brand soll endlich auch in Deutschland 5 Sterne bekommen? Ab ins Storytelling-Paradies

Ein leckerer Barraquito (natürlich Especial!) auf dem Balkon mit Meerblick, die wohltuende Meeresbrise und das saftig-grüne Anaga-Gebirge im Rücken. So stelle ich mir meinen Urlaub im 5-Sterne-Hotel im Norden Teneriffas vor.

Sie sehen: Die Mischung macht’s, sie löst in Ihnen dieses wohlig-warme Gefühl aus. Und genau so soll sich auch Ihre Marke bei Ihrer Zielgruppe anfühlen, wie ein Nachhause-Kommen.

Als Local erkläre ich Ihnen, auf was deutsche Kund:innen besonders achten und welche Attraktionen Sie sich sparen können. Dieses Insiderwissen fließt in meine Transkreationen aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und/oder Galicischen mit ein.

Sie brauchen frischen Stoff, damit Ihre Leserschaft nicht gleich zum Englischen greift? Auf eine literarische Reise

Sind wir ehrlich: Wir wollen alle frischen Lesestoff. Denn Lesen ist wie eine Entdeckungsreise, jede Geschichte entführt uns in eine neue Welt. Auf dieser Reise lernen wir etwas über uns selbst, entdecken Geheimtipps, die sonst keiner kennt, oder hören neue Stimmen, die uns zum Nachdenken anregen.

Genau deshalb habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, deutschen Verlagen echte Geheimtipps aus der katalanisch-, galicisch- oder spanischsprachigen Welt zu zeigen. Bei mir können Sie junge feministische Stimmen entdecken, damit der nächste TikTok-Hype aus Spanien oder die nächste Nobelpreisträgerin aus Lateinamerika Ihr nächstes Verlagsprogramm schmückt.

Let's work together ✦

Anschnallen, zurücklehnen und los geht die Reise! ✦

Das sagen meine Mitreisenden über mich

„Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Anita sehr – sie ist zuverlässig und äußerst flexibel. Sie ist auch für kurzfristige Anfragen stets verfügbar, was im schnelllebigen Agentur-Umfeld sehr wertvoll ist.“

„Anita ist sehr zuverlässig und liefert immer on point. Die Kommunikation ist ebenfalls immer sehr freundlich und angenehm. Alles läuft klar strukturiert ab, Fehler werden identifiziert und gelöst. Ich bin sehr zufrieden. :)“

„Ich hatte das Vergnügen, mit Anita an einem Premium-Projekt zu arbeiten, und war von ihrer Professionalität und Detailgenauigkeit beeindruckt. Von Beginn an verfolgte sie einen positiven, lösungsorientierten Ansatz. Ihre Liebe zum Detail sorgte dafür, dass unser gemeinsamer Kunde ein qualitativ hochwertiges Ergebnis erhielt. Ich kann sie besonders im Bereich Beauty nur empfehlen.“

„Ich bin rundum zufrieden mit der Zusammenarbeit mit Frau Schlitt. Die beglaubigte Übersetzung war äußerst professionell, präzise und wurde sehr zügig angefertigt. Besonders beeindruckt hat mich, dass selbst komplexe Tabellen 1:1 originalgetreu übernommen wurden – das zeigt ein hohes Maß an Sorgfalt und Genauigkeit.

Darüber hinaus war Frau Schlitt jederzeit erreichbar, und die Kontaktaufnahme verlief stets unkompliziert und freundlich. Ihre sympathische, vertrauensvolle und hilfsbereite Art hat die Zusammenarbeit sehr angenehm gemacht. Vielen Dank für den hervorragenden Service!”

„Anita ist professionell, lösungsorientiert und sehr angenehm in der Zusammenarbeit. Besonders beeindruckt hat mich ihre klare Kommunikation und ihre Detailgenauigkeit. Die Zusammenarbeit verlief reibungslos, effizient und von Anfang bis Ende mit einem sehr hohen Qualitätsstandard. Was Anita von anderen unterscheidet, ist ihre außerordentliche Kundenorientierung. Ich würde mich freuen, in Zukunft wieder mit dir arbeiten zu dürfen, und kann deine Dienste nur empfehlen.“

„Besonders hervorheben möchte ich ihre Fähigkeit, Fehler und Inkohärenzen im Text aufzuspüren, die die Qualität der finalen Übersetzung maßgeblich verbessert hat. Anita ist eine talentierte Übersetzerin mit hohem Qualitätsanspruch, die auf alles Wichtige achtet, organisiert und zuverlässig ist und pünktlich liefert. Die Arbeit mit ihr ist mir immer eine Freude. Vielen Dank, Anita. Ich bin sehr zufrieden mit unserer Zusammenarbeit und du bist meine Lieblingsübersetzerin fürs Deutsche. :)”

Jeden Tag ein neues Abenteuer

Genau das liebe ich am Übersetzen! Jeden Tag darf ich als Übersetzerin neue Dinge lernen, neue Orte entdecken und neue Kolleg:innen kennenlernen. Frische Impulse bekomme ich unter anderem über folgende Netzwerke:

Sie wollen hautnah bei meinen alltäglichen Abenteuern als Übersetzerin dabei sein?

Auf meinen Social-Media-Kanälen und in meinem Reisetagebuch auf meinem Blog nehme ich Sie in die Welt des Übersetzens mit.